ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ВКРАПЛЕНИЙ В РУССКИХ И НЕМЕЦКИХ ВОЕННЫХ ТЕКСТАХ

FUNCTIONING OF NEWLY-BORROWED ENGLISH-LANGUAGE WORDS IN RUSSIAN AND GERMAN MILITARY TEXTS

УДК 81

Расширение лексического состава как русского, так и немецкого военных подъязыков происходит непрерывно. Большое влияние на это оказывает английский язык. Военные конфликты, модернизация и разработка оружия и военной техники, проведение военных учений и сборов, освоение новых технологий освещаются в военной публицистике. Следовательно, в ней отражается современное состояние военного подъязыка [9, С. 3-4], в том числе военной терминологии, которая является «открытой языковой системой, принимающей вновь возникающие слова и выражения – неологизмы» [8]. Неологизм – «слово или оборот, созданные (возникшие) для обозначения нового (прежде неизвестного) предмета или для выражения нового понятия» [1]. Сущность неологизма заключается в том, что он отражает временной фактор (время появления слова) и фактор новизны слова (ощущение необычности слова) [8].

В нашей статье рассмотрим военные англоязычные неологизмы, которым нет эквивалентов в немецком и русском языках. Важной тенденцией в оригинальных военных текстах отечественных и немецких авторов стало употребление подобных терминов с сохранением своей изначальной графики. Данное явление мы рассматриваем как вкрапление. Существует еще такой семантически похожий термин как «заимствование». Отношения между этими понятиями являются лингвистической проблемой, поскольку у них есть как ряд общих черт, так и отличительных [2, С. 4]. Вслед за Л.П. Крысиным, Ю.Т. Листратовой-Правда, С. Влаховым, С. Флориным, Я.А. Глебовой и Ж. Богана [2, С. 8.] в нашем исследовании мы будем разводить данные понятия. «Иноязычные вкрапления относятся к неассимилированной лексике и не принадлежат к системе использующего их языка, они не закреплены в толковых словарях, а также в словарях иноязычных слов» [5, С. 1]. Иноязычные вкрапления – начальный процесс заимствования [3, С. 165-174], адаптации иноязычной лексики к лексической и грамматической системе принимающего языка, поскольку уже на начальном этапе вкрапления приобретают категорию рода, что важно для немецкого и русского языков. Если в русском языке об этом можно судить по местоимению, по форме сказуемого или определения, то в немецком – по выбору артикля. На выбор рода будет влиять род немецкого соответствия [6, С. 96]. «При частом употреблении иноязычных вкраплений существует большая вероятность превращения их в заимствования, полностью оформленные по законам языка-реципиента» [2, С. 7]. Для заимствования необходимо всеобщее принятие и лексикографическая фиксированность (вхождение в словарный состав языка) [2, С. 7].

Употребление новых англоязычных терминов в языке-реципиенте в их изначальной графике объясняется стремлением к моносемии военного языка [4, С. 88]. Данный факт вполне объясним, ведь английский язык – язык международного общения, а применительно к военной сфере, это еще и язык НАТО, поэтому многое уже на начальном этапе внедрения именуется на английском языке. На предприятиях военно-промышленного комплекса, принадлежащих международным концернам, образцам оружия и боевой техники изначально присваиваются наименования на английском языке с целью продажи всем членам НАТО и по всему миру.

Отбор материала осуществлялся на основе ведущего веб-издания, освещающего тактическую индустрию с 2008 года, Soldier Systems Daily (SSD) (https://soldiersystems.net). Данное издание публикует огромный объем информации на ежедневной основе, поэтому в нем можно найти все самые свежие новости военной сферы, в которых время от времени встречаются неологизмы. Изучив материалы сайта Soldier Systems Daily за период с 2020 по 2021 год, автор статьи разделил встретившиеся новые военные терминологические единицы на следующие тематические группы: снаряжение, вооружение, военная техника, военные программы и военные учения. Анализ функционирования данных терминов в оригинальных военно-публицистических статьях русского и немецкого языков показал, что авторы используют их в своем неизменном виде. Приведем примеры.

1) Снаряжение:
• Integrated Visual Augmentation System (IVAS) [15].

Просмотрев новостные порталы на языке перевода о зарубежных армиях, на сайте «Военное обозрение» https://topwar.ru, мы находим следующее: «интегрированная система визуального дополнения (IVAS)»; «система дополненной реальности Integrated Visual Augmentation System (или сокращенно IVAS)»; «IVAS» [7].

Автор данной статьи употребляет англицизм в первый раз в его полном и сокращенном виде, поясняя его описанием. Далее в статье предпочтение отдается использованию лишь сокращенного варианта термина на языке оригинала.

Аналогичный принцип вкрапления военного термина сохраняется в немецком языке: “Das auf der HoloLens-Technik Integrated Visual Augmentation System (IVAS) wird…”; “Jedes IVAS ist …“ [13]. В данном случае на выбор артикля влияет главное слово – das System, поэтому и das Integrated Visual Augmentation System, das IVAS.

• “Enhanced Night Vision Goggle-Binoculars (ENVG-B) / The ENVG-B” [19].

В следующих примерах можно наблюдать трансляцию англоязычного термина в форме вкрапления на русский и немецкий языки: «Перспективный бинокулярный прибор ночного видения ENVG-B (Enhanced Night Vision Goggle – Binocular) / прибора ENVG-B / ENVG-B» [7];“Die U.S. Army hat 656 Enhanced Night Vision Goggle – Binocular (ENVG-B) Systeme erhalten / Die neuartige ENVG-B Brille / Die ENVG-B“ [11].

2) Вооружение:

• FN Evolys [19].

В статье «Сверхлегкий пулемет FN Evolys. Конкурент штурмовых винтовок», размещенной на сайте «Военное обозрение», автор использует англоязычную вставку: «FN Evolys – модель пулемета с …»; «При этом FN Evolys …» [7].

В текстах на немецком языке этому термину присваивается средний род: das Maschinengewehr, следовательно – das FN EVOLYS. Приведем пример: “das zuschießende FN EVOLYS"; “das neue FN EVOLYS“ [21].

• The FWS-CS [19].

В следующих примерах вновь можно наблюдать вкрапление англоязычных аббревиатур: «универсальный оптико-электронный прицел FWS-CS»; «прицел FWS-CS»; «конфигурация FWS-CS» [7]; “Family of Weapon Sights-Crew Served (FWS-CS) bezeichnete System”; “die FWS-CS Systeme“; „ das FWS-CS “ [18].

3) Военная техника:

• Cottonmouth [19].

Рассмотрим передачу данного термина на русский язык: «прототип новой вооруженной разведывательной машины под названием Cottonmouth»; «Cottonmouth – это специально построенная машина» [22]. Таким образом, мы видим, что название разведывательной машины сохраняется в своей изначальной графике.

Подобное вкрапление англоязычного термина встречается и в немецком языке: “Textron Systems, der Hersteller des LCAC 100, hat hierzu am 4. Mai seinen Prototypen Cottonmouth … vorgestellt“ [18].

• HH-60W Jolly Green II [19].

Термин HH-60W Jolly Green II транслируется в русский и немецкий языки в своем неизменном виде. Приведем примеры: «Поисково-спасательный вертолёт Sikorsky HH-60W Jolly Green II / перспективного вертолета Sikorsky HH-60W / семь вертолетов HH-60W / партий вертолетов HH-60W Jolly Green II / Новый вертолет HH-60W / HH-60W может оснащаться» [7]; «Die Sikorsky HH-60W "Jolly Green II" / Der Jolly Green II stellte / Die HH-60W …» [14].

4) Военные программы и учения:

• OMFV Program (Optionally Manned Fighting Vehicle Program) [19].

Передача исследуемого термина на русский язык осуществляется путем вкрапления с элементом описания: «С 2018 г. Пентагон занимается программой разработки перспективной боевой машины пехоты OMFV (Optionally Manned Fighting Vehicle, «Опционально пилотируемая боевая машина»)…»; «программа OMFV»; «обновленная OMFV»; «К началу 2020 г. в OMFV …» [7].

В немецком языке можем наблюдать аналогичный процесс вкрапления, опять же с присвоением определенного артикля, который определяется по главному слову (program – das Programm). Следует отметить наличие дефиса в сочетании аббревиатуры и существительного – das OMFV-Programm: „ das „Optionally-Manned Fighting Vehicle“-Programm (OMFV)“; “das OMFV-Programm“ [16]; „… des Optionally Manned Fighting Vehicle (OMFV, optional bemanntes Kampffahrzeug) …“; “das OMFV“ [20].

Кодовые наименования на английском языке имеет и большинство военных учений и операций, проводимых на международной арене. Заметна тенденция сохранения этих англоязычных кодовых наименований в русском и немецком языках. Например:

• Exercise Northern Edge: «Учения ВС США Northern Edge 2021 ("Северный край - 2021")» [10]; «учения Northern Edge 21» [7]; “die Übung "Northern Edge 21" [14].

• Exercise African Lion: «международные командно-штабные учения African Lion 2021»; «… в ходе African Lion 2021 …» [7]; “die kombinierte marokkanisch-amerikanische Übung „African Lion 2021“ [12];

• Exercise Defender Europe: « учений Defender Europe 2020» [7]; “… an Defender Europe 2020 teilnehmen“ [17].

Из приведенных выше примеров можно сделать вывод о том, что из английского языка в русский и немецкий языки переносится большое количество аббревиатур. Попадая в язык-реципиент, данные аббревиатуры сохраняют свой графический вид. Обращает на себя внимание тот факт, что первое упоминание в тексте статьи нового термина-аббревиатуры сопровождается экспликацией (описанием). Далее по тексту статьи используется лишь англицизм.

В ходе просмотра веб-издания Soldier Systems Daily (SSD) нам встретились термины, о которых не нашлось подобных статей или публикаций в военно-публицистических текстах русского и немецкого языков. В этом случае автор статьи предлагает свой вариант передачи данных терминов, базирующийся на принципе вкрапления с элементом описания. Приведем примеры:

EIB Pro: “1st Lt. Egor Krasnonosenkikh, an infantry officer … used self-taught programming skills to design an app, “EIB Pro”, to help train his Soldiers”; “U.S. Army service members now have a new training aid to help them earn the coveted Expert Infantryman Badge, a mobile app” [19]. Поскольку на данную тему не нашлось текстов на русском языке, то автор данной работы по контексту выявляет область применения этого термина и использует метод описания, сохраняя англоязычный термин в своей неизменной форме: Мобильное приложение EIB Pro, ориентированное на подготовку военнослужащих, которые стремятся получить заветный Значок Пехотинца-эксперта (Expert Infantryman Badge, EIB).

GunMag Training: “GunMag Warehouse is proud to announce the launch of GunMag Training” [19]. Исходя из контекста данной статьи, автор опять же предлагает описательный перевод с сохранением англиоязычного термина: Курсы боевой подготовки GunMag Training, направленные на достижение более высокого уровня технического мастерства в обращении с оружием.

Navigator Tech Pouch: “High Speed Gear released its new Navigator Tech Pouch June 1 for use with personal navigation and similar navigation devices”; “We designed the Navigator at the request of some of our friends in the U.S. Army to offer…” [19]. По контексту данной статьи автор предлагает следующее описание термина Navigator Tech Pouch: административный подсумок Navigator Tech Pouch для использования персональных навигационных устройств.

Таким образом, приведенные выше примеры свидетельствуют о тенденции вкрапления англоязычных военных терминов в своей оригинальной графике в русском и немецком языках. Функционирование англицизмов в языке-реципиенте – явление логичное и закономерное, ведь английский язык играет роль главного средства коммуникации в военной сфере.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов [Электронный ресурс]. URL: https://classes.ru/grammar/174.Akhmanova/source/worddocuments/h.htm (дата обращения: 28.06.2021).
2. Богана Ж., Глебова Я.А. Отношение заимствований и иноязычных вкраплений // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2015. №3. С. 4-9.
3. Карпова В.В. Неосвоенная иноязычная лексика и ее стилистическое использование в романе М. Горького «Жизнь Клима Самгина» // Проблемы диахронического анализа грамматического строя русского языка. М., 1977. Вып. 10. С. 165-174.
4. Копица В.Н., Мордовченков Н.В. Эволюция английской лексики в немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 7 (49): в 2-х ч. Ч. II. C. 87-92.
5. Манина С.И. Прагматические функции иноязычных вкраплений // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2010. №1. С. 1-4.
6. Пискарёва А.А. Влияние англоязычной военной лексики на язык бундесвера как следствие глобализации // Пространство и Время. 2013. №4 (14). С. 93-97.
7. Сайт «Военное обозрение» [Электронный ресурс]. URL: https://topwar.ru (дата обращения: 30.08.2021).
8. Сафонова О.Ю., Цыцонков Е.А. Неологизмы в военно-политическом дискурсе (на материале современных зарубежных СМИ) // E-Scio. 2017. №10 (13) [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/neologizmy-v-voenno-politicheskom-diskurse-na-materiale-sovremennyh-zarubezhnyh-smi. (дата обращения: 28.06.2021).
9. Серпикова М.Б. Язык и стиль СМИ: Курс лекций. М.: МГУПС (МИИТ), 2017. 256 с.
10. ТАСС. На Аляске начинаются учения ВС США с участием 15 тыс. военных [Электронный ресурс]. URL: https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/11301645?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop (дата обращения: 21.07.2021).
11. André Forkert. Neue Fusionsbrillen für die US-Army [Электронный ресурс]. URL: https://i-e-a.de/news/neue-fusionsbrillen-fuer-die-us-army (дата обращения: 2.07.2021).
12. Fischundfleisch.com. Die kombinierte marokkanisch-amerikanische Übung "African Lion 2021" vom 07. bis zum 18. Juni 2021 (Generalstab der Königlichen Streitkräfte) [Электронный ресурс]. URL: https://www.fischundfleisch.com/tseidemann/die-kombinierte-marokkanisch-amerikanische-uebung-african-lion-2021-vom-07-bis-zum-18-juni-2021-72273 (дата обращения: 30.08.2021).
13. Florian Rötzer. US Army lässt Microsoft Datenbrille mit Gesichtserkennung entwickeln [Электронный ресурс]. URL: https://www.heise.de/tp/features/US-Army-laesst-Microsoft-Datenbrille-mit-Gesichtserkennung-entwickeln-4475804.html (дата обращения: 31.06.2021).
14. Flug Revue. [Электронный ресурс]. URL: https://www.flugrevue.de (дата обращения: 30.08.2021).
15. Matthew Cox. Army's Futuristic Combat Goggles Can Screen Soldiers for Fever [Электронный ресурс]. URL: https://www.military.com/daily-news/2020/04/29/armys-futuristic-combat-goggles-can-screen-soldiers-fever.html (дата обращения: 31.06.2021).
16. Rheinmetall-Defence. Next-gen Fahrzeuge für die U.S.-Streitkräfte und Polizei [Электронный ресурс]. URL: https://www.rheinmetall-defence.com/de/rheinmetall_defence/company/divisions_and_subsidiaries/american_rheinmetall_vehicles/index.php (дата обращения: 21.07.2021).
17. RT DE. US Defender Europe 2020 simuliert Krieg gegen Russland – auch wenn das Gegenteil behauptet wird [Электронный ресурс]. URL: https://de.rt.com/meinung/97675-us-defender-europe-2020-ist-rollenspiel-gegen-russland-egal-was-man-behauptet/ (дата обращения: 31.08.2021).
18. Soldat&Technik [Электронный ресурс]. URL: https://soldat-und-technik.de/2021/04/bewaffnung/26697/us-streitkraefte-setzten-erprobung-von-optiken-fuer-maschinenwaffen-fort/ (дата обращения: 10.07.2021).
19. Soldier Systems Daily [Электронный ресурс]. URL: https://soldiersystems.net (дата обращения: 21.07.2021).
20. SPARTANT. L3Harris verstärkt rheinmetall bei bradley-nachfolge [Электронный ресурс]. URL: https://www.spartanat.com/2021/04/l3harris-verstaerkt-rheinmetall-bei-bradley-nachfolge/ (дата обращения: 31.05.2018).
21. Stefan Perey. FN EVOLYS – Fabrique Nationale stellt ein ultraleichtes Maschinengewehr in den Kalibern 5,56x45 und 7,62x51 vor [Электронный ресурс]. URL: https://www.all4shooters.com/de/shooting/militaer-und-behoerden/fn-evolys-fabrique-nationale-ultraleichtes-mg-maschinengewehr-556-762-daten-eigenschaften-infos/ (дата обращения: 9.07.2021).
22. Textron. Textron Systems представила прототип новой вооруженной разведывательной машины [Электронный ресурс]. URL: https://tiberius66.livejournal.com/1271530.html (дата обращения: 13.07.2021).

REFERENCES:

1. Akhmanova O.S. Dictionary of linguistic terms [Electronic resource]. URL: https://classes.ru/grammar/174.Akhmanova/source/worddocuments/h.htm (Access date: 28.06.2021).
2. Bogana Zh., Glebova Ya.A. The ratio of borrowings and foreign inclusions // Scientific result. Questions of theoretical and applied linguistics. 2015. №3. Pp. 4-9.
3. Karpova V.V. Undeveloped foreign vocabulary and its stylistic use in M. Gorky's novel "The Life of Klim Samgin" // Problems of diachronic analysis of the grammatical structure of the Russian language. M., 1977. Issue 10. Pp. 165-174.
4. Kopitsa V.N., Mordovchenkov N.V. Evolution of English vocabulary in German // Philological Sciences. Questions of theory and practice. Tambov: Diploma, 2015. №7 (49): in 2 parts. Part II. Pp. 87-92.
5. Manina S.I. Pragmatic functions of foreign inclusions // Bulletin of the Adyghe State University. Series 2: Philology and Art History. 2010. №1. Pp. 1-4.
6. Piskareva A.A. The influence of the English-language military vocabulary on the language of the Bundeswehr as a consequence of globalization // Space and Time. 2013. No. 4 (14). Pp. 93-97.
7. Site "Military Review" [Electronic resource]. URL: https://topwar.ru (Access date: 30.08.2021).
8. Safonova O.Yu., Tsytsonkov E.A. Neologisms in military-political discourse (on the material of modern foreign media) // E-Scio. 2017. №10 (13) [Electronic resource]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/neologizmy-v-voenno-politicheskom-diskurse-na-materiale-sovremennyh-zarubezhnyh-smi. (Access date: 28.06.2021).
9. Serpikova M.B. Language and style of the media: course of lectures. M.: MGUPS (MIIT), 2017. 256 p.
10. TASS. In Alaska, exercises of the US Armed Forces begin with the participation of 15 thousand military personnel [Electronic resource]. URL: https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/11301645?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop (Access date: 21.07.2021).
11. André Forkert. Neue Fusionsbrillen für die US-Army [Electronic resource]. URL: https://i-e-a.de/news/neue-fusionsbrillen-fuer-die-us-army (Access date: 2.07.2021).
12. Fischundfleisch.com. Die kombinierte marokkanisch-amerikanische Übung "African Lion 2021" vom 07. bis zum 18. Juni 2021 (Generalstab der Königlichen Streitkräfte) [Electronic resource]. URL: https://www.fischundfleisch.com/tseidemann/die-kombinierte-marokkanisch-amerikanische-uebung-african-lion-2021-vom-07-bis-zum-18-juni-2021-72273 (Access date: 30.08.2021).
13. Florian Rötzer. US Army lässt Microsoft Datenbrille mit Gesichtserkennung entwickeln [Electronic resource]. URL: https://www.heise.de/tp/features/US-Army-laesst-Microsoft-Datenbrille-mit-Gesichtserkennung-entwickeln-4475804.html (Access date: 31.06.2021).
14. Flug Revue. [Electronic resource]. URL: https://www.flugrevue.de (Access date: 30.08.2021).
15. Matthew Cox. Army's Futuristic Combat Goggles Can Screen Soldiers for Fever [Electronic resource]. URL: https://www.military.com/daily-news/2020/04/29/armys-futuristic-combat-goggles-can-screen-soldiers-fever.html (Access date: 31.06.2021).
16. Rheinmetall-Defence. Next-gen Fahrzeuge für die U.S.-Streitkräfte und Polizei [Electronic resource]. URL: https://www.rheinmetall-defence.com/de/rheinmetall_defence/company/divisions_and_subsidiaries/american_rheinmetall_vehicles/index.php (Access date: 21.07.2021).
17. RT DE. US Defender Europe 2020 simuliert Krieg gegen Russland – auch wenn das Gegenteil behauptet wird [Electronic resource]. URL: https://de.rt.com/meinung/97675-us-defender-europe-2020-ist-rollenspiel-gegen-russland-egal-was-man-behauptet/ (Access date: 31.08.2021).
18. Soldat&Technik [Electronic resource]. URL: https://soldat-und-technik.de/2021/04/bewaffnung/26697/us-streitkraefte-setzten-erprobung-von-optiken-fuer-maschinenwaffen-fort/ (Access date: 10.07.2021).
19. Soldier Systems Daily [Электронный ресурс]. URL: https://soldiersystems.net (Access date: 21.07.2021).
20. SPARTANT. L3Harris verstärkt rheinmetall bei bradley-nachfolge [Electronic resource]. URL: https://www.spartanat.com/2021/04/l3harris-verstaerkt-rheinmetall-bei-bradley-nachfolge/ (Access date: 31.05.2018).
21. Stefan Perey. FN EVOLYS – Fabrique Nationale stellt ein ultraleichtes Maschinengewehr in den Kalibern 5,56x45 und 7,62x51 vor [Electronic resource]. URL: https://www.all4shooters.com/de/shooting/militaer-und-behoerden/fn-evolys-fabrique-nationale-ultraleichtes-mg-maschinengewehr-556-762-daten-eigenschaften-infos/ (Access date: 9.07.2021).
22. Textron. Textron Systems представила прототип новой вооруженной разведывательной машины [Electronic resource]. URL: https://tiberius66.livejournal.com/1271530.html (Access date: 13.07.2021).